1 00:00:05,206 --> 00:00:14,401 SUBS INGLÊS por Yavass, maio de 2014 2 00:00:54,859 --> 00:00:58,442 Um filme dirigido por Yariv Mordechai Mozer 3 00:01:02,533 --> 00:01:06,225 TEL AVIV, ISRAEL VERÃO DE 1989 4 00:01:10,280 --> 00:01:13,358 "Boaz Olá! É meio-dia... as plantas...." 5 00:01:27,550 --> 00:01:31,619 CARACÓIS NA CHUVA (=SHABLULIM Ba’GESHEM) 6 00:01:41,315 --> 00:01:44,497 Para: Boaz Refaeli POBox 1551, Tel Aviv 7 00:01:44,498 --> 00:01:51,103 Baseado no livro "Jardim do Árvores Mortas" por Yossi Avni Levy 8 00:03:46,855 --> 00:03:51,353 Voltarei à nossa primeira lição, a metáfora do prof suíço. de Saussure 9 00:03:51,670 --> 00:03:54,792 Você se lembra do jogo de xadrez? 10 00:03:54,793 --> 00:03:58,897 Não há diferença entre aquele que segue cada movimento do jogo... 11 00:03:59,003 --> 00:04:03,839 ....e aquele que só vem assistir num momento muito crítico 12 00:04:03,881 --> 00:04:05,507 É a mesma coisa com idiomas 13 00:04:05,508 --> 00:04:09,452 Podemos olhar para suas regras e componentes em qualquer momento crítico... 14 00:04:09,587 --> 00:04:15,109 ...mas também podemos ver como essas regras mudam com o tempo 15 00:04:17,162 --> 00:04:18,931 Você está atrasado, idiota! 16 00:04:18,932 --> 00:04:22,923 - Minha aula foi mais longa. - “Minha aula foi mais longa”!! 17 00:04:24,874 --> 00:04:28,373 Diga ao seu professor que você precisa chegar ao trabalho na hora certa 18 00:04:28,508 --> 00:04:31,100 O que é isso? 19 00:04:32,367 --> 00:04:36,045 "Boaz Olá! Não pergunte quem eu sou e como eu te conheço" 20 00:04:36,367 --> 00:04:39,218 "Eu penso muito em você" 21 00:04:39,219 --> 00:04:42,395 "Tenho vergonha de sentar aqui, perto da minha plantas, e escrever-lhe uma carta" 22 00:04:42,496 --> 00:04:46,235 "....mas eu não tenho coragem fazer mais alguma coisa!" 23 00:04:48,604 --> 00:04:52,779 -Você escreveu isso, certo? - Yeah, yeah ! "Penso muito em você"!! 24 00:04:53,255 --> 00:04:56,613 Vamos agora! Segure esse armário! 25 00:04:56,706 --> 00:04:58,560 Vire! 26 00:04:59,075 --> 00:05:02,217 Não force tanto! 27 00:05:02,466 --> 00:05:05,797 -Está chovendo? - A última chuva da temporada 28 00:05:05,798 --> 00:05:08,920 Vamos, mova-se! A última coisa o que precisamos agora é de chuva! 29 00:05:22,816 --> 00:05:26,521 - Você recebeu uma resposta de Jerusalém? -Ainda não 30 00:05:27,168 --> 00:05:30,754 -Por que você está todo molhado e suado? - Estava chovendo mais cedo 31 00:05:31,869 --> 00:05:35,015 - Uma chuva? - Sim, a última chuva da temporada 32 00:05:35,407 --> 00:05:38,879 Eu tinha certeza que você receberia uma resposta hoje em relação à sua bolsa de estudos 33 00:05:39,226 --> 00:05:42,982 Tire as mãos da panela! 34 00:05:54,115 --> 00:05:55,981 O que ? 35 00:06:01,047 --> 00:06:04,448 Não !! Agora não !! 36 00:06:19,510 --> 00:06:20,901 Olá ? 37 00:06:21,123 --> 00:06:24,415 - Olá Noá! Como estão os dois? - Olá Rute! Estamos bem. Como vai ? 38 00:06:25,150 --> 00:06:28,674 Eu queria falar com Boaz sobre sua bolsa de estudos. Ele está em casa? 39 00:06:28,874 --> 00:06:31,071 - Boaz? - Sim, ele está em casa? 40 00:06:31,072 --> 00:06:34,286 Não, não. Ele não voltou da Universidade ainda. 41 00:06:34,446 --> 00:06:38,795 - E como você está Rute? - Multar. Só estou resfriado.... 42 00:06:38,881 --> 00:06:41,979 - Ele vai para as crianças? -As crianças..... ? 43 00:06:41,980 --> 00:06:43,895 -No caratê -Ah....o Judô.... 44 00:06:43,896 --> 00:06:48,858 Judô, caratê... tanto faz...! Por favor, diga a ele para me ligar! 45 00:06:49,005 --> 00:06:52,416 Eu direi isso a ele. Bye Bye ! 46 00:06:54,866 --> 00:06:58,176 Você é atrevido! 47 00:06:58,228 --> 00:07:02,082 Gostaria muito de estar presente quando sua mãe descobrir isso.... 48 00:07:02,083 --> 00:07:05,012 ...o filho dela trabalha como cule, empacotador de móveis 49 00:07:05,013 --> 00:07:08,001 Ela vai cair morta no local! 50 00:07:08,002 --> 00:07:10,481 Ela me perguntou como você conseguiu todos esses músculos 51 00:07:10,482 --> 00:07:12,555 E o que você disse a ela? 52 00:07:12,556 --> 00:07:15,907 Eu te disse que você ensina Judô para crianças 53 00:07:19,947 --> 00:07:23,337 Isso é o suficiente. Vá tomar um banho. 54 00:07:27,960 --> 00:07:32,582 Quero que todos vocês olhem para Arik. Quando ele começou conosco, ele estava tipo... ugh.. 55 00:07:33,430 --> 00:07:36,821 Olha agora o quanto ele melhorou!! Sucesso através de muito esforço 56 00:07:37,308 --> 00:07:39,668 Arik volte para sua casa. Obrigado ! 57 00:07:39,669 --> 00:07:43,517 Se eu não estivesse suando, eu te beijaria. Parabéns! Vamos começar! 58 00:07:43,627 --> 00:07:46,798 Do topo! 59 00:07:46,799 --> 00:07:50,858 Em suas posições. Vertical postura corporal.....e sorria!! 60 00:07:50,859 --> 00:07:53,559 Seis...Sete...Oito.... 61 00:07:59,569 --> 00:08:01,670 Olhem um para o outro! Um para o outro! 62 00:08:01,671 --> 00:08:05,410 Você é lindo ! Cheio de orgulho! 63 00:08:14,268 --> 00:08:16,981 Inversão de marcha ! 64 00:08:16,982 --> 00:08:20,910 - Pare de rir de mim! - Desculpe, não posso evitar! 65 00:08:53,995 --> 00:08:57,139 Devo tirar esses sapatos horríveis 66 00:09:23,561 --> 00:09:26,601 Nir troca de lugar com Yoni. Boaz, acorde!! 67 00:09:27,982 --> 00:09:30,241 - Boaz! Boaz! - O que ? 68 00:09:30,242 --> 00:09:34,494 Aguente firme, cara. Nós estamos nisso juntos. Sorriso ! 69 00:09:35,678 --> 00:09:37,421 Sorriso ! 70 00:09:38,142 --> 00:09:41,800 - Não estrague tudo! Sorriso ! - Calem a boca! Correr ! 71 00:09:42,869 --> 00:09:46,125 Você está sob fogo! 72 00:09:58,824 --> 00:10:02,218 Vamos Boaz! Faça o seu melhor! 73 00:10:09,620 --> 00:10:12,748 Eu sei que você está aqui! 74 00:10:45,391 --> 00:10:48,616 Sua barba está me picando 75 00:11:33,213 --> 00:11:36,537 Eu te amo!! 76 00:11:56,036 --> 00:12:00,630 "Olá Boaz! Agora é meio-dia e estou sentado no meu escritório em casa..." 77 00:12:01,819 --> 00:12:04,097 "...daqui a pouco vou regar minhas plantas..." 78 00:12:04,098 --> 00:12:06,291 "..Eu cultivo um gerânio perto do janela da cozinha...." 79 00:12:06,292 --> 00:12:09,727 "Eu tenho uma tradescantia (= erva-aranha) e uma enorme planta chamada Yucca" 80 00:12:10,014 --> 00:12:13,777 “Um nome exótico com som indiano nele. Você não acha? Yuca!" 81 00:12:14,599 --> 00:12:16,729 "Na maior parte do tempo eu fico em casa" 82 00:12:16,730 --> 00:12:20,070 "E muito raramente, tenho coragem fazer algo incomum" 83 00:12:20,357 --> 00:12:23,706 "Mas eu não deveria sobrecarregar você com minhas histórias embaraçosas" 84 00:12:23,772 --> 00:12:27,754 "Aqui, cercado por essas paredes, Moro com meu amigo mais querido...." 85 00:12:28,247 --> 00:12:31,575 "...minha solidão" 86 00:12:31,576 --> 00:12:34,815 "Minha solidão e eu, nós damos as mãos no escuro e assistir a tele" 87 00:12:36,498 --> 00:12:39,789 “O tempo é nosso pior inimigo, Boaz. Não tem piedade!" 88 00:12:39,990 --> 00:12:42,546 "Algum dia você também vai perceber isso" 89 00:12:42,547 --> 00:12:45,727 "....Ou talvez não" 90 00:12:52,108 --> 00:12:54,786 "Você logo sairá do correio" 91 00:12:54,787 --> 00:12:59,282 "Você dirigirá para a Universidade com seu carro, um Subaru de 1981" 92 00:13:00,483 --> 00:13:03,907 “No intervalo, entre as aulas, você vai tomar um café com bolo de maçã" 93 00:13:03,958 --> 00:13:07,881 "E você vai sorrir para todas as garotas" 94 00:13:08,875 --> 00:13:13,206 "Depois, você irá para casa, para sua namorada, que te ama" 95 00:13:13,538 --> 00:13:16,597 “Mas eu, Boaz? Quem vai me amar?" 96 00:13:16,598 --> 00:13:19,679 “À noite, você a segura em seus braços. Mas quem vai me segurar em seus braços?" 97 00:13:20,176 --> 00:13:23,847 "Já escrevi demais! Não posso esconder meus segredos de você" 98 00:13:24,016 --> 00:13:26,399 "Eu penso em você o tempo todo!" 99 00:13:26,400 --> 00:13:30,724 No Egito, em Tel-el-Amarna, nas margens do Nilo e no inverno de 1887... 100 00:13:30,725 --> 00:13:34,740 ...foram descobertas tabuletas de argila escrito em língua cuneiforme acadiana 101 00:13:34,818 --> 00:13:38,597 O acadiano era o internacional língua falada, a língua franca... 102 00:13:38,714 --> 00:13:42,650 ...para o Império Egípcio daquela época e para muitas nações do Médio Oriente. 103 00:13:42,651 --> 00:13:46,229 Algo como inglês hoje 104 00:13:47,204 --> 00:13:51,731 Portanto, como podem essas cartas enviadas de Canaã nos ajude hoje? 105 00:13:52,348 --> 00:13:55,806 Como eles podem nos ajudar a entender o hebraico a língua que falamos hoje? 106 00:13:56,028 --> 00:14:00,347 Quem trará à luz o segredos das cartas de Amarna? 107 00:14:13,743 --> 00:14:15,905 -Professor Richlin? - Ah, Boaz! 108 00:14:15,906 --> 00:14:18,061 Você recebeu alguma resposta sobre a bolsa de estudos? 109 00:14:18,062 --> 00:14:20,217 É por isso que eu queria falar com você 110 00:14:20,218 --> 00:14:22,981 Eu pensei que talvez você pudesse me ajude com esse assunto? 111 00:14:22,982 --> 00:14:26,810 Faço apenas recomendações. Você deve seja paciente. Sempre leva tempo. 112 00:14:27,148 --> 00:14:31,858 Não temos casa em Jerusalém e eu queria para saber se devo começar a procurar por um 113 00:14:32,059 --> 00:14:33,899 Paciência! Leva tempo! 114 00:14:33,900 --> 00:14:35,546 - Café, senhor? - Sim 115 00:14:35,547 --> 00:14:38,386 Preto, um açúcar, por favor. 116 00:14:38,659 --> 00:14:41,798 Obrigado prof. Richlin 117 00:14:58,715 --> 00:15:01,758 Lembra dessa música? 118 00:15:01,824 --> 00:15:05,781 "Havia um sonho perto da janela" 119 00:15:05,851 --> 00:15:08,685 Noa, você se matriculou no Haifa Politécnico já? (=o Técnico) 120 00:15:08,686 --> 00:15:11,104 O que Haifa e o que Technion? Nós estamos indo para Jerusalém! 121 00:15:11,105 --> 00:15:14,049 Por que estudar arquitetura em Haifa se ela puder fazer isso em Jerusalém? 122 00:15:14,050 --> 00:15:16,809 Ela deveria estudar para se tornar um chef, certo? 123 00:15:16,810 --> 00:15:20,028 Um confeiteiro.... 124 00:15:21,453 --> 00:15:23,679 Há quanto tempo vocês estão juntos com Boaz? 125 00:15:23,680 --> 00:15:27,442 Na próxima semana fará um ano e três meses. E vocês dois? 126 00:15:28,022 --> 00:15:31,940 - Quer mais café? - Quatro anos e meio.... 127 00:15:32,553 --> 00:15:36,283 ... há dois dias.... 128 00:15:54,676 --> 00:15:57,707 Você não me disse que faria inscrever-se no Technion ? 129 00:15:57,708 --> 00:16:00,845 Sim... mas não sei... 130 00:16:42,921 --> 00:16:45,130 Tudo bem? 131 00:16:45,131 --> 00:16:48,033 Estou apenas verificando o material para meu exame amanhã 132 00:16:48,034 --> 00:16:51,101 Desde quando você se preocupa sobre exames e testes? 133 00:17:34,001 --> 00:17:37,312 Segure-me em seus braços! 134 00:19:04,025 --> 00:19:06,437 Boaz, este carro está caindo aos pedaços! 135 00:19:06,438 --> 00:19:10,213 Você disse a mesma coisa da última vez também! 136 00:19:11,870 --> 00:19:15,065 Boaz! Devo confessar uma coisa para você! 137 00:19:16,892 --> 00:19:21,094 Eu fodo seu carro de propósito porque Adoro ver você por aqui com frequência 138 00:19:27,874 --> 00:19:31,065 Nossa, cara, você caiu nessa! Solta cara! 139 00:19:31,066 --> 00:19:35,019 Por que tão sério de repente? O A universidade está arruinando seus cérebros 140 00:19:36,121 --> 00:19:39,810 Hezzi, termine ali mesmo cuidar do carro dele. 141 00:19:40,211 --> 00:19:43,928 Você pode tê-lo de volta dois dias, ok? 142 00:20:52,861 --> 00:20:55,952 Como está o bolo? 143 00:20:56,308 --> 00:20:59,486 É só um bolo... 144 00:21:00,729 --> 00:21:02,961 Quando Boaz voltará para casa? 145 00:21:02,962 --> 00:21:05,491 Ele ainda está na Universidade 146 00:21:05,492 --> 00:21:07,947 Se ele soubesse que você estava vindo... 147 00:21:07,948 --> 00:21:11,114 Preciso ligar e dizer que estou vindo? É um telefonema desperdiçado! 148 00:21:12,775 --> 00:21:15,926 Tudo bem, acho que esperei tempo suficiente... 149 00:21:15,927 --> 00:21:19,506 - Sinto muito! - Não fique! Não é sua culpa. 150 00:21:20,254 --> 00:21:23,444 Diga-me Noa... vocês dois já planeja se casar? 151 00:21:25,144 --> 00:21:27,567 eu não sei 152 00:21:27,568 --> 00:21:30,052 Eu só posso falar por mim 153 00:21:30,053 --> 00:21:33,171 Você nunca fala sobre isso? 154 00:21:33,172 --> 00:21:36,877 - Talvez seja muito cedo? - Como é que "cedo"? 155 00:21:38,437 --> 00:21:42,468 Diga a ele para me ligar, certo? E água o gerânio. É verão! 156 00:21:42,812 --> 00:21:45,865 Vou contar a Boaz. Ele rega as plantas. 157 00:21:45,866 --> 00:21:50,003 E você ? O que você faz ? Ah... você cozinha..... 158 00:21:51,838 --> 00:21:53,631 Enfim.... 159 00:22:36,314 --> 00:22:40,180 eu não fumo 160 00:22:44,031 --> 00:22:47,211 Vamos! Experimente! 161 00:22:47,212 --> 00:22:51,387 - Vou chegar atrasado para a aula - E daí? Eu também ! 162 00:22:54,410 --> 00:22:58,146 Eu prefiro chegar na hora certa 163 00:23:12,226 --> 00:23:15,822 Você pediu a "Introdução ao Sintaxe das línguas semíticas"? 164 00:23:16,622 --> 00:23:20,041 - Sim, obrigado! - De nada, Boaz 165 00:23:20,757 --> 00:23:24,028 Como você sabe meu nome? 166 00:23:24,029 --> 00:23:27,802 Eu vi sua carteira de estudante. na mesa 167 00:24:23,348 --> 00:24:26,791 Pare com isso! Boaz já chega! 168 00:24:42,022 --> 00:24:45,483 Calma, lindo! 169 00:25:14,080 --> 00:25:17,233 Esse é o prof. Richlin, meu professor na Universidade 170 00:26:25,926 --> 00:26:27,339 Mãe! 171 00:26:27,415 --> 00:26:29,326 Por que você parece horrorizado? 172 00:26:29,327 --> 00:26:32,720 -Você nos disse que vem? - Por que preciso te informar? 173 00:26:32,821 --> 00:26:36,270 Simplesmente peguei o ônibus e cheguei aqui. Onde você está indo ? 174 00:26:36,271 --> 00:26:39,079 Para a Universidade 175 00:26:39,080 --> 00:26:43,479 Eu trouxe seu bolo preferido e alguns mel da aldeia de Yossi e Nitza. 176 00:26:43,680 --> 00:26:46,812 Estávamos lá e eles nos perguntaram para levá-los para Tel Aviv 177 00:26:47,313 --> 00:26:50,850 Eu não sei por que as pessoas fariam quer visitar Tel Aviv? 178 00:26:50,851 --> 00:26:54,784 -Mãe, estou com pressa! - Eu não estou te segurando! 179 00:26:55,174 --> 00:26:58,277 - Também visitamos a aldeia Nir David - Você esqueceu alguma coisa, Boaz? 180 00:26:59,107 --> 00:27:02,962 - Rute! O que é isso? Um bolo? - Sim, aquele que Boaz gosta! 181 00:27:03,185 --> 00:27:06,950 Eu só queria trazer algumas coisas para você e então eu vou embora. 182 00:27:06,985 --> 00:27:10,682 Que cheiro é esse na casa? Ah... você está cozinhando de novo!! 183 00:27:44,838 --> 00:27:47,872 Boaz, você está me seguindo? 184 00:27:47,873 --> 00:27:50,809 Os barulhos no seu carro eram de o carburador 185 00:27:50,810 --> 00:27:54,298 Você pode retirar amanhã de manhã. 186 00:27:59,936 --> 00:28:01,903 Boaz? 187 00:28:08,467 --> 00:28:11,596 O que você quer ? 188 00:28:14,212 --> 00:28:17,768 Você não conseguiu sua bolsa de estudos? 189 00:28:17,860 --> 00:28:20,787 Por quê ? Ainda não há carta 190 00:28:20,788 --> 00:28:24,417 Ah... Você é tão...... 191 00:28:31,260 --> 00:28:34,997 Boaz, há algo te incomodando? 192 00:28:35,063 --> 00:28:38,505 Não ! Certamente não! 193 00:29:07,792 --> 00:29:10,475 Merda! Eu odeio quando isso acontece! 194 00:29:10,476 --> 00:29:13,559 Não importa. Eles dizem que é boa sorte, certo? 195 00:29:14,060 --> 00:29:17,135 Eu não faço ideia ! 196 00:29:17,136 --> 00:29:19,208 Eu não acredito nessa bobagem 197 00:29:19,209 --> 00:29:22,878 O que há para acreditar? As coisas são assim 198 00:29:27,543 --> 00:29:31,769 Boaz? Vamos tomar banho juntos? 199 00:29:50,083 --> 00:29:53,206 Quanto tempo leva para uma carta chegar veio aqui, de Jerusalém? 200 00:29:55,683 --> 00:29:58,764 Estou cansado de ir todas as manhãs para o correio 201 00:30:00,231 --> 00:30:03,961 Você quer que eu vá lá amanhã de manhã? 202 00:30:05,139 --> 00:30:09,100 Não, está tudo bem. Está no meu caminho para a Universidade 203 00:30:12,189 --> 00:30:15,620 Pare de pensar nisso agora. 204 00:30:15,621 --> 00:30:19,544 É fácil dizer isso. Você percebe que devemos encontrar uma casa lá...? 205 00:30:19,545 --> 00:30:23,204 ...e depois mudar para Jerusalém? 206 00:32:37,263 --> 00:32:40,405 Havia um cara olhando para mim na biblioteca hoje 207 00:32:48,549 --> 00:32:51,436 Um cara magro.... 208 00:32:51,437 --> 00:32:54,816 Um jovem.... vestindo uma camisa de seda 209 00:32:57,579 --> 00:33:01,452 Por que você acha que ele estava olhando para você? 210 00:33:04,569 --> 00:33:07,131 Porque ele estava olhando para mim 211 00:33:07,132 --> 00:33:10,610 Ele tinha uma aparência estranha.... 212 00:33:15,334 --> 00:33:18,865 Você queria olhar de volta para ele? 213 00:33:28,391 --> 00:33:33,660 Boaz....! Você queria olha para ele também? 214 00:33:35,477 --> 00:33:38,681 Isso não tem nada a ver comigo! 215 00:33:49,316 --> 00:33:52,592 Você está bem? 216 00:33:54,306 --> 00:33:58,268 - Você está bem? - Sim, estou bem! 217 00:33:59,036 --> 00:34:03,388 - Me desculpe.. - Não, está tudo bem, está tudo bem! 218 00:34:04,833 --> 00:34:08,699 Nir, vá em frente, cara! Mais difícil ! Nir! Nir! 219 00:34:15,598 --> 00:34:19,367 - Nir! Nir! - Yoni! Vamos Yoni! 220 00:35:03,952 --> 00:35:09,040 (Nir cantando em hebraico um famoso amor grego música dos anos 80 - "Seus olhos escuros" por Manolis Angelopoulos) 221 00:35:09,130 --> 00:35:12,881 "Seus lindos olhos escuros" lembre-me dos nossos sonhos..." 222 00:35:13,973 --> 00:35:17,937 "...e daqueles dias lindos e tranquilos..." 223 00:35:18,836 --> 00:35:22,472 "...seus sorrisos e seus olhares ternos" 224 00:35:23,801 --> 00:35:26,737 "....que não consigo sair da cabeça..." 225 00:35:26,738 --> 00:35:32,110 "E quando você olha para mim..." 226 00:35:32,786 --> 00:35:36,905 “....eu penso em dias tristes...” 227 00:36:31,840 --> 00:36:34,965 Pegue. Eu também troquei quatro peças sobressalentes peças para maior segurança. OK ? 228 00:36:38,442 --> 00:36:40,594 Uma planta de gerânio? 229 00:36:40,595 --> 00:36:42,158 Sim 230 00:36:42,159 --> 00:36:46,668 Em dias quentes.....devo regar à noite, mas... 231 00:36:46,869 --> 00:36:50,197 ...eu não estou aqui à noite, então Eu rego de manhã 232 00:36:50,437 --> 00:36:54,421 Eu não tenho escolha. Eu também molhei suas folhas para que eles permaneçam legais 233 00:36:55,867 --> 00:36:59,594 Você não aprendeu isso na sua aldeia, Boaz? 234 00:36:59,790 --> 00:37:02,869 É importante regá-lo no à noite, em dias quentes 235 00:37:28,909 --> 00:37:32,783 "Meu Boaz, oi! Você me permitirá te ligar assim, não é?" 236 00:37:34,274 --> 00:37:37,079 "Sinto que já nos conhecemos tempo suficiente...." 237 00:37:37,080 --> 00:37:40,131 "Há algumas semanas algo muito aconteceu algo constrangedor comigo" 238 00:37:40,232 --> 00:37:43,755 "Eu quero te contar sobre isso. Talvez, isso assim você vai me entender melhor" 239 00:37:44,500 --> 00:37:47,865 "Eu ia trabalhar com um amigo, em seu carro e estávamos no centro de Tel Aviv" 240 00:37:53,829 --> 00:37:56,720 “Em uma calçada havia um soldado bonito..... " 241 00:37:56,721 --> 00:37:59,214 "....esperando a luz mudar..." 242 00:37:59,215 --> 00:38:02,632 "Ele tinha cabelos pretos e olhos cinzentos" 243 00:38:02,633 --> 00:38:05,559 “Meu amigo disse de repente...” 244 00:38:05,560 --> 00:38:08,651 "Olha que garota linda! Que corpo!" 245 00:38:08,652 --> 00:38:11,719 "Eu disse: Onde? Quem é você falando?" 246 00:38:11,720 --> 00:38:14,726 "Aparentemente havia uma garota parada ao lado do jovem..." 247 00:38:15,287 --> 00:38:18,294 “Você percebe isso, meu Boaz? Eu simplesmente não a tinha visto!" 248 00:38:18,595 --> 00:38:21,453 "Ela simplesmente não existia para mim!" 249 00:38:21,454 --> 00:38:25,406 "Baixei a cabeça de vergonha. Minha vida é desprezível, meu Boaz" 250 00:38:25,441 --> 00:38:28,537 "Minha vida não é justa" 251 00:38:28,538 --> 00:38:31,166 "Ontem foi meu aniversário" 252 00:38:31,167 --> 00:38:33,852 "Convidei alguns amigos para café e bolo" 253 00:38:33,853 --> 00:38:37,614 "Mas eu não contei a eles por que eu os convidei" 254 00:38:39,766 --> 00:38:42,775 "Eu sentei lá, na minha casa, ao lado para a grande fábrica..." 255 00:38:42,776 --> 00:38:46,771 “E me deixei levar pelo bate-papo inútil e leve dos meus amigos" 256 00:38:48,848 --> 00:38:52,195 "Eu pensei... como seria bom se você também estivesse lá" 257 00:38:53,403 --> 00:38:56,492 "Não sei por quê.... mas essa foto....." 258 00:38:56,493 --> 00:38:59,844 "Você sentado na minha poltrona branca, só nós dois na sala" 259 00:38:59,845 --> 00:39:03,355 "Seus olhos brilhantes e lacrimejantes olhando para mim intensamente" 260 00:39:06,280 --> 00:39:09,333 “Essa foto me emociona muito” 261 00:39:09,334 --> 00:39:12,127 (Boaz! Vem comer?) 262 00:39:12,128 --> 00:39:14,814 "Eu mal consigo me conter de tocar...." 263 00:39:14,815 --> 00:39:18,522 "...seu lindo rosto, seu cabelo, seus braços...." 264 00:39:19,233 --> 00:39:22,645 "Penso na sua namorada, que certamente gosta dos seus braços" 265 00:39:23,789 --> 00:39:26,843 "E eu sinto uma dor profunda da virilha até a garganta" 266 00:39:27,356 --> 00:39:31,041 "Esta tarde fui dar um passeio, tentando colocar meus sentimentos em ordem" 267 00:39:32,124 --> 00:39:34,986 "De repente, eu vi você em um ônibus" 268 00:39:34,987 --> 00:39:37,325 "Acho que foi a linha 25 do ônibus" 269 00:39:37,326 --> 00:39:40,338 "Você estava sentado perto da janela do ônibus, alheio, despreocupado" 270 00:39:40,435 --> 00:39:43,168 "Estou com medo de dizer isso em voz alta, mas eu sei...." 271 00:39:43,169 --> 00:39:46,206 "....que estou profundamente apaixonado por você!" 272 00:39:46,928 --> 00:39:50,046 Você não gosta da comida? 273 00:39:51,442 --> 00:39:55,376 Por quê ? Eu gosto disso ! 274 00:39:56,174 --> 00:39:59,511 - O que está acontecendo com você? - O que ? 275 00:39:59,512 --> 00:40:00,815 Boaz? 276 00:40:01,796 --> 00:40:05,493 Você não deveria ficar bravo comigo..... 277 00:40:07,209 --> 00:40:10,812 Eu não sou sua mãe 278 00:40:36,226 --> 00:40:39,057 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo comigo! 279 00:40:39,058 --> 00:40:41,812 Ori me largou. Ele simplesmente me deixou. 280 00:40:41,813 --> 00:40:43,995 Ele está indo para a Tailândia, sozinho 281 00:40:43,996 --> 00:40:47,766 Ele vai mergulhar com apenas um mochila e uma bandana nesta cabeça 282 00:41:05,755 --> 00:41:09,517 Leite....Croutons para sopa.... 283 00:41:10,589 --> 00:41:14,455 Fugir assim!! Sem aviso..... 284 00:41:15,051 --> 00:41:18,881 Você sabe quanto tempo eles estavam juntos? 285 00:41:18,976 --> 00:41:22,476 Como devo saber disso? 286 00:41:23,204 --> 00:41:27,037 Há quanto tempo estamos juntos? 287 00:41:27,193 --> 00:41:30,003 Desde a primeira vez que te vi na casa do Dr. 288 00:41:30,004 --> 00:41:33,542 Você quer outra coisa? 289 00:41:34,001 --> 00:41:37,473 Deixe isso. vou fazer as compras 290 00:41:37,484 --> 00:41:42,589 Eu sinto muito por ela, mas também é culpa dela... de alguma forma 291 00:41:43,655 --> 00:41:46,702 - Culpa dela? - Ela deveria ter percebido isso 292 00:41:47,103 --> 00:41:50,739 Ele acordou uma manhã, comprou um passagem de avião e partiu..... 293 00:42:10,130 --> 00:42:13,997 Lamento incomodá-lo. Você terminou o livro? 294 00:42:14,530 --> 00:42:18,832 - Não, eu ainda preciso disso - Eu quis dizer o "Simpósio" de Platão 295 00:42:19,494 --> 00:42:22,514 Ah...isso não é meu.... 296 00:42:22,895 --> 00:42:26,613 Eu pensei que você estava se formando em Estudos Clássicos.... 297 00:42:27,014 --> 00:42:30,063 - Não, línguas semíticas - Ah... certo! 298 00:42:30,364 --> 00:42:33,798 De qualquer forma, recomendo que você leia o "Simpósio" 299 00:42:33,799 --> 00:42:35,400 Obrigado, eu já li 300 00:42:35,401 --> 00:42:39,615 A sabedoria é uma das coisas mais lindas e Eros está apaixonado por coisas bonitas 301 00:42:39,745 --> 00:42:42,828 Portanto, Eros é um filósofo, um amante da Sabedoria (=Simpósio, passagem 204b) 302 00:42:42,829 --> 00:42:45,254 Fiz um curso complementar sobre filosofia grega 303 00:42:45,255 --> 00:42:47,033 Bom para você!! 304 00:42:47,034 --> 00:42:52,604 (=O "Simpósio" de Platão é o supremo trabalho filosófico sobre o amor entre homens) 305 00:44:04,563 --> 00:44:07,737 Refuto a afirmação de que o Línguas amorreus e ugaríticas..... 306 00:44:07,738 --> 00:44:11,087 ....pertencem ao ramo de Canaã 307 00:44:11,202 --> 00:44:14,602 Essa é a minha tese e..... 308 00:44:14,603 --> 00:44:18,998 ...Eu provo isso comparando os dois línguas e sua história 309 00:44:19,376 --> 00:44:23,040 Se você leu meu artigo, você viu as referências 310 00:44:23,566 --> 00:44:27,035 ...e como eu apoio e provar meus argumentos. 311 00:44:28,014 --> 00:44:31,275 A propósito, quero citar meu colega, Prof. Shlomo Izrael... 312 00:44:32,779 --> 00:44:36,323 ...cuja pesquisa é relevante para esse assunto.... 313 00:44:36,624 --> 00:44:39,660 ...e se assim posso dizer, ele também apoia a mesma teoria 314 00:44:39,661 --> 00:44:43,374 Peço que você leia este artigo para a próxima aula. 315 00:44:45,712 --> 00:44:49,364 Professor Richlin? Professor Richlin? 316 00:44:49,764 --> 00:44:52,805 Em relação a uma resposta para minha bolsa de estudos.... Professor Richlin? 317 00:44:53,861 --> 00:44:57,720 Faculdade de Arquitetura - Provas Technion - Haifa 318 00:47:17,446 --> 00:47:19,307 Boaz!! 319 00:47:32,544 --> 00:47:36,167 -Sim comandante! - O que você está fazendo aqui? 320 00:47:37,205 --> 00:47:39,728 Estou a caminho meu posto de guarda Comandante 321 00:47:39,729 --> 00:47:42,846 Dê-me 20 flexões! 322 00:47:50,926 --> 00:47:54,933 Boaz.....estou de olho em você! 323 00:47:56,452 --> 00:47:59,593 Se perder ! Ir ! Ir ! 324 00:48:12,750 --> 00:48:15,770 Fique um pouco comigo 325 00:48:15,771 --> 00:48:19,072 Você está atrasado 326 00:48:23,458 --> 00:48:26,737 Você quer uma barra de chocolate? 327 00:48:27,188 --> 00:48:31,100 Não, obrigado. Eu não como tão tarde 328 00:48:37,072 --> 00:48:40,599 Ela era fofa, certo? 329 00:48:40,864 --> 00:48:42,406 Sim..... 330 00:48:47,117 --> 00:48:50,396 Está tudo bem! Eu também gosto de espiar algumas vezes 331 00:49:02,479 --> 00:49:05,041 Boaz querido! 332 00:49:09,294 --> 00:49:12,888 Você sabe disso você é um homem bonito? 333 00:49:14,037 --> 00:49:17,121 O que você quer dizer ? 334 00:49:17,935 --> 00:49:21,815 Ninguém nunca te contou isso você é bonito? 335 00:49:22,939 --> 00:49:26,063 Sim.... eu suponho 336 00:49:26,064 --> 00:49:29,175 Seus olhos...eles são como de uma jovem.... 337 00:49:29,176 --> 00:49:31,298 Nir do que você está falando? 338 00:49:31,299 --> 00:49:35,202 Estamos na mesma unidade. Não posso dizer você o que eu sinto em meu coração? 339 00:49:36,608 --> 00:49:40,242 Claro que você pode 340 00:49:43,536 --> 00:49:46,927 - Aproxime-se de mim! - Por que ? 341 00:49:47,528 --> 00:49:51,339 Aproxime-se! Do que você tem medo? 342 00:50:10,010 --> 00:50:12,069 O que ? 343 00:50:12,792 --> 00:50:14,902 O que eu fiz? Por que você está com raiva? 344 00:50:14,903 --> 00:50:18,258 Nada. Estou apenas cansado. Aproveite o seu dever de guarda! 345 00:52:21,646 --> 00:52:25,565 OK, vamos ver quem está presente aqui. 346 00:52:41,200 --> 00:52:44,215 - Eu quero meu pacote! - Preciso dos avisos que lhe enviamos 347 00:52:44,316 --> 00:52:46,879 Como vou saber qual é o seu aviso? 348 00:52:46,880 --> 00:52:49,979 - Segure-o por um minuto - Preciso do segundo aviso.... 349 00:52:49,980 --> 00:52:52,094 Não tenho ideia do que aviso.... 350 00:52:52,095 --> 00:52:54,341 Já se passaram duas semanas, senhora! 351 00:52:54,342 --> 00:52:56,954 - Quero falar com seu chefe! -Itzik!! 352 00:52:56,955 --> 00:53:00,281 - Senhora, por favor, acalme-se! - Preciso do meu pacote agora! 353 00:53:09,539 --> 00:53:12,453 Fundação TUCHMAN para Línguas 354 00:53:12,454 --> 00:53:15,471 - Eu cheguei aqui primeiro!! - Sim... 355 00:53:33,669 --> 00:53:37,352 "Meu querido Boaz, meu lindo homem, Olá!" 356 00:53:37,494 --> 00:53:41,175 “É maravilhoso poder brincar com palavras como "meu querido" 357 00:53:42,086 --> 00:53:45,936 "Fico impressionado com a facilidade com que a máquina de escrever escreve estas duas palavras....." 358 00:53:46,137 --> 00:53:50,057 "....simplesmente juntos, um ao lado do outro..." 359 00:53:50,937 --> 00:53:54,118 "Mas onde você está? eu sou sentado no meu escritório agora" 360 00:53:54,203 --> 00:53:56,371 "A porta está trancada" 361 00:53:56,372 --> 00:53:58,762 "Tenho na minha frente um bolo em uma caixa que...." 362 00:53:58,763 --> 00:54:00,993 "...eu comprei esta manhã a caminho daqui" 363 00:54:00,994 --> 00:54:04,966 "Vou cortar uma fatia para mim e uma fatia para você" 364 00:54:07,010 --> 00:54:10,350 "Sim... eu sei que estou enlouquecendo" 365 00:54:10,351 --> 00:54:13,231 "Ontem à noite eu não aguentei mais a dor" 366 00:54:13,232 --> 00:54:16,349 "Eu usei meus óculos escuros e fui para aquele lugar" 367 00:54:16,350 --> 00:54:19,657 "Você pode imaginar onde eu estava" 368 00:54:20,613 --> 00:54:23,105 "Muitos homens solitários e famintos estavam lá....." 369 00:54:23,106 --> 00:54:26,863 ".... indo e voltando como borboletas entre as árvores" 370 00:54:44,368 --> 00:54:47,611 "Eu prometi a mim mesmo muitas vezes que mesmo nos meus piores dias..." 371 00:54:47,767 --> 00:54:50,592 "..Eu nunca voltaria para esse lugar horrível" 372 00:54:50,593 --> 00:54:53,578 "Eu segui ansiosamente todos aqueles homens, entre as árvores mortas..." 373 00:54:53,579 --> 00:54:56,678 "...usando meus óculos escuros, apesar da escuridão..." 374 00:54:58,268 --> 00:55:02,062 “Um jovem, vestido com simplicidade, começou me seguindo como um cachorro no cio" 375 00:55:03,401 --> 00:55:06,943 "Ele foi para trás dos arbustos e com seu mão me fez um sinal para me ajoelhar...." 376 00:55:08,522 --> 00:55:11,840 "Ele puxou as calças para baixo e me agarrou firmemente pela nuca" 377 00:55:12,948 --> 00:55:15,979 "Eu simplesmente fechei os olhos e pensei em você, meu Boaz" 378 00:55:16,024 --> 00:55:19,035 "Como se seu corpo fosse entrando e saindo da minha boca" 379 00:55:21,170 --> 00:55:25,898 "Quando ele chegou, ele me deu um olhar cruel e pediu dinheiro para ir para casa" 380 00:55:26,662 --> 00:55:28,983 "Dê-me dinheiro para minha passagem de táxi!" 381 00:55:28,984 --> 00:55:32,021 "Então eu caí no chão e vomitei" 382 00:55:32,022 --> 00:55:35,168 "Eu estava cheio de nojo e desespero" 383 00:55:37,201 --> 00:55:41,076 "Voltei para casa, afundei na minha banheira e eu não conseguia parar de chorar...." 384 00:55:41,376 --> 00:55:44,465 "E então percebi que não poderia continue assim" 385 00:55:44,793 --> 00:55:47,866 "Eu não posso continuar me torturando dia e noite...." 386 00:55:48,067 --> 00:55:52,006 "...sem saber se pelo menos você leu minhas cartas, se você pensa em mim?" 387 00:55:52,264 --> 00:55:55,326 "....ou se você quiser que eu faça continuar escrevendo para você? 388 00:55:55,427 --> 00:55:57,406 "Ouça com atenção meu Boaz" 389 00:55:57,407 --> 00:56:00,379 "Esta carta chegará até você na quinta-feira" 390 00:56:00,380 --> 00:56:04,572 "Exatamente às 22h de quinta-feira, estarei esperando escondido....." 391 00:56:04,873 --> 00:56:08,252 "e eu estarei observando as janelas do seu apartamento" 392 00:56:08,316 --> 00:56:11,966 Beba seu café. Vai ficar frio 393 00:56:12,845 --> 00:56:15,759 "Se você quiser que eu continue escrevendo para você..." 394 00:56:15,760 --> 00:56:19,365 "....ligue e apague a luz da sua cozinha três vezes, uma após a outra" 395 00:56:20,291 --> 00:56:22,331 "Não se esqueça!" 396 00:56:22,332 --> 00:56:26,051 "Três vezes exatamente às 22h!!" 397 00:56:27,563 --> 00:56:32,079 "Então serei o homem mais feliz da Terra e minha vida terá um novo significado" 398 00:56:32,555 --> 00:56:34,693 “Se você não fizer isso...” 399 00:56:34,694 --> 00:56:37,590 "....eu vou entender você e nunca mais te incomode.....!" 400 00:56:37,591 --> 00:56:40,646 "...e esta será minha última carta para você" 401 00:56:42,232 --> 00:56:46,045 Você percebe que não vai conseguir mais alguma correspondência nesta caixa postal? 402 00:56:46,346 --> 00:56:49,264 Eu entendo.... 403 00:56:53,994 --> 00:56:57,062 Alguém está esperando por você, em seu escritório 404 00:56:57,063 --> 00:57:00,355 - Para mim? - Sim 405 00:57:00,356 --> 00:57:03,507 Como posso ajudá-lo? 406 00:57:05,446 --> 00:57:08,497 Meu nome é Noa 407 00:57:10,009 --> 00:57:12,217 Noa....sobrenome? 408 00:57:12,218 --> 00:57:15,937 Namorada do Boaz! 409 00:57:23,152 --> 00:57:26,105 Encontrei isso nas gavetas da mesa dele 410 00:57:26,106 --> 00:57:29,792 Eu sei que você os escreveu! 411 00:57:29,793 --> 00:57:33,366 Eu não tenho ideia do que você está falando 412 00:57:33,590 --> 00:57:36,820 Obviamente você não percebeu isso Eu estava no ônibus 25 há alguns dias 413 00:57:37,305 --> 00:57:41,079 Boaz me disse: "Esse é o Prof. Richlin meu professor na Universidade" 414 00:57:42,673 --> 00:57:46,618 Eu prestei atenção e vi você olhando para ele 415 00:57:46,856 --> 00:57:50,704 Esse era o olhar de um homem apaixonado 416 00:57:51,678 --> 00:57:54,796 Mas fiquei quieto até ler sua última carta 417 00:57:59,994 --> 00:58:03,208 Noa, sente-se! 418 00:58:09,081 --> 00:58:12,168 Você pediu para ele ligar e desligar as luzes três vezes esta noite 419 00:58:13,934 --> 00:58:17,031 Peço-lhe que deixe Boaz em paz! 420 00:58:17,032 --> 00:58:20,406 Eu não tenho ideia do que ele está passando... 421 00:58:21,009 --> 00:58:25,491 Eu nem me inscrevi no Technion em Haifa por causa dele.... 422 00:59:31,540 --> 00:59:35,133 Recebi uma resposta de Jerusalém.... 423 00:59:50,447 --> 00:59:53,465 Parabéns! 424 00:59:53,466 --> 00:59:55,516 Feliz ? 425 00:59:57,458 --> 01:00:01,204 Saíríamos hoje à noite para comemorar 426 01:00:03,043 --> 01:00:06,512 prefiro ficar em casa 427 01:00:06,768 --> 01:00:09,993 Você tem certeza? 428 01:00:33,016 --> 01:00:36,339 -Isso foi delicioso, certo? - Excelente ! 429 01:00:36,738 --> 01:00:41,348 -Realmente tinha um gosto bom - Vou fazer café 430 01:01:31,219 --> 01:01:35,278 - Finalmente você recebeu sua resposta!! - Sim.... 431 01:02:42,738 --> 01:02:46,730 "O FIM" (=em sérvio) 432 01:03:07,097 --> 01:03:10,158 -Há sobras para mordiscar? - Claro, vou preparar um prato.... 433 01:03:10,359 --> 01:03:13,826 Não, deixe! Eu mesmo farei.... 434 01:03:48,813 --> 01:03:51,388 Está tudo bem? 435 01:03:51,389 --> 01:03:55,238 Olhe para a prateleira inferior da geladeira 436 01:04:57,489 --> 01:05:01,921 - O que há de errado? Para onde estamos indo? - Estou sufocando aqui. Preciso de ar fresco! 437 01:05:02,122 --> 01:05:04,169 Você quer que eu vá com você? 438 01:05:04,170 --> 01:05:07,227 Não ! Não há ar aqui!! Você não entende? Estou sufocando!! 439 01:05:20,562 --> 01:05:22,311 Desculpe ! 440 01:08:40,270 --> 01:08:42,755 Você está louco ? 441 01:08:42,756 --> 01:08:46,252 Vá se foder, maníaco! 442 01:10:11,410 --> 01:10:14,954 Vou usar seu perfume 443 01:10:19,470 --> 01:10:22,608 Meu nada..... 444 01:10:23,906 --> 01:10:27,064 Me ligue de novo... 445 01:10:43,117 --> 01:10:46,266 - O que aconteceu? - Prof. Richlin renunciou... 446 01:10:46,667 --> 01:10:50,295 Ninguém sabe por quê. As pessoas dizem ele parecia muito doente 447 01:10:51,367 --> 01:10:54,426 Bem, vamos embora agora? 448 01:11:31,714 --> 01:11:34,568 O que é isso ? 449 01:12:07,946 --> 01:12:12,803 Em memória de Amos Gutman 1954-1993 (Diretor de cinema israelense) 450 01:12:14,583 --> 01:12:19,449 SUBS INGLÊS por Yavass, maio de 2014